Hicbir Sey Olmuyor Iki Kez

Hicbir sey olmuyor iki kez
ve olmayacak da. Bu nedenle iste
deneyimsiz dogmusuz
ve rutinsiz olecegiz.

En aptal ogrencileri
olsak da dunya okulunun
yineleyemeyecegiz donemi
ne kisin, ne yazin.

Yinelenmeyecek tek bir gun bile,
birbirine benzer iki gece yok.
Ne ayni olan iki opucuk,
ne de gozlere bakan ayni bakislar.

Dun, hani birisi adini soylediginde
yanimda yuksek sesle,
bir gul dusmustu sanki
acik bir pencereden iceri

Bugun birlikte oldugumuzda
Cevirdim yuzumu duvara
Gul? Gul nasil gorunurdu sahi?
Cicek miydi? Tas mi yoksa?

Sen, o kotu saat
neden karisiyorsun gereksiz korkuyla.
Varsin - oyleyse gecmelisin.
Gececeksin - iste guzel olan.

Yari sarilmisiz gulumsuyor,
Anlasmayi deniyoruz,
Birbirimizden farkli olmamiza karsin
Iki saf su damlasi ornegi.

Wislawa Szymborska (Ceviren: Nese Taluy Yuce- Agnieszka Aysen Lytka)